1 00:02:13,920 --> 00:02:17,799 - What's that white guy doing here? - He wants to see the general. 2 00:02:23,040 --> 00:02:25,395 The white man wants to see the general. 3 00:02:35,240 --> 00:02:37,390 With the roadblock. 4 00:02:39,240 --> 00:02:41,310 There is a white man who wants to pass. 5 00:02:46,280 --> 00:02:48,111 You can continue driving. 6 00:03:54,360 --> 00:03:57,033 It is a run-of-mine of sector 5. 7 00:03:57,720 --> 00:04:01,713 At least 30 percent of the stones of more than 1 carat is flawless. 8 00:04:02,000 --> 00:04:06,835 Also elsewhere in the extraction area. They are of top quality everywhere. 9 00:04:07,480 --> 00:04:09,630 Nature is favorable to you. 10 00:04:09,920 --> 00:04:12,912 You will have the purest diamonds of Africa. 11 00:04:13,160 --> 00:04:16,630 Not me, dear friend, but the people of Kitangi. 12 00:04:18,320 --> 00:04:20,276 Once you are president, 13 00:04:20,560 --> 00:04:25,588 we can legalize exports according to Kimberley standards. 14 00:04:25,880 --> 00:04:29,998 We'll see. Marc, still a final transport to Brussels. 15 00:04:30,280 --> 00:04:33,477 - That will end badly. - We really need the money. 16 00:04:33,720 --> 00:04:36,359 - Glad you got rid of it? - General? 17 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 We still have one more thing to take care of. 18 00:04:42,080 --> 00:04:44,196 We haven't been paid yet. 19 00:04:46,960 --> 00:04:51,238 The agreement was six percent on every delivery of rough diamonds. 20 00:04:51,560 --> 00:04:52,754 Later. 21 00:04:54,600 --> 00:04:56,158 When I'm president. 22 00:04:56,440 --> 00:04:59,113 You still need a third of the land occupy. 23 00:04:59,440 --> 00:05:00,714 Liberate. 24 00:05:02,600 --> 00:05:05,956 We want our money now. 25 00:05:07,840 --> 00:05:09,831 Don't you trust me? 26 00:05:18,280 --> 00:05:21,033 Fine, I'll pay you. 27 00:05:32,240 --> 00:05:35,915 - The general has everything under control. - Sit down. 28 00:05:59,800 --> 00:06:04,396 You think I'm heartless, don't you? Save your compassion for braver souls. 29 00:06:04,680 --> 00:06:09,390 Those bastards have 200,000 dollar stones withheld. 30 00:06:14,000 --> 00:06:16,514 This is how we pay for our rockets. 31 00:06:16,840 --> 00:06:22,039 With this we buy political support Belgium and in Europe. That is our currency. 32 00:06:28,040 --> 00:06:29,996 When are you flying back? 33 00:06:32,000 --> 00:06:33,797 Tomorrow morning. 34 00:06:34,600 --> 00:06:36,636 - At seven o'clock. - Fine. 35 00:06:37,040 --> 00:06:39,508 My friends will be waiting for you. 36 00:07:00,680 --> 00:07:02,238 Room 504. 37 00:07:04,360 --> 00:07:05,998 Please, sir. 38 00:07:30,800 --> 00:07:33,678 Mr Jopart, I know you are there. 39 00:07:51,880 --> 00:07:53,552 Who's there? 40 00:07:54,280 --> 00:07:57,670 Open it or we'll break the door open by force. 41 00:08:03,000 --> 00:08:05,958 Open it, please. 42 00:08:12,120 --> 00:08:14,236 Damn, damn... 43 00:08:25,680 --> 00:08:27,352 What do you want? 44 00:08:55,760 --> 00:08:58,194 Put on your shoes, Mr Jopart. 45 00:11:01,240 --> 00:11:05,074 Mr Jopart, you already know my little brother, Christian. 46 00:11:05,480 --> 00:11:09,553 I am Désiré. Nice to meet you. 47 00:11:11,880 --> 00:11:13,836 Are you from the police? 48 00:11:14,360 --> 00:11:16,271 Look at that loser. 49 00:11:16,800 --> 00:11:18,518 Enjoyed the movie? 50 00:11:21,080 --> 00:11:24,914 Listen, I don't want to get involved in anything. 51 00:11:25,480 --> 00:11:30,600 Too late. You're smuggling diamonds for General Bombé's rebels. 52 00:11:33,400 --> 00:11:35,118 I'll explain. 53 00:11:41,640 --> 00:11:45,918 We have been fighting in silence for years for a better Kitangi. 54 00:11:46,200 --> 00:11:50,512 With Bombé it will get even worse than under the current president. 55 00:11:50,840 --> 00:11:55,152 He only wants the diamond areas, because they make money. 56 00:11:55,440 --> 00:11:59,274 The people... The people don't interest him. 57 00:11:59,640 --> 00:12:02,393 Bombé is a war criminal. 58 00:12:02,800 --> 00:12:08,352 The blood is on his hands my family and thousands of citizens. 59 00:12:10,800 --> 00:12:14,190 I understand. And I sympathize with you. 60 00:12:15,840 --> 00:12:18,752 But I have nothing to do with your politics. 61 00:12:22,600 --> 00:12:25,398 We knew about your transaction. 62 00:12:27,280 --> 00:12:30,909 But we didn't know that it would end like this. 63 00:12:33,200 --> 00:12:39,196 There was no hard evidence whatsoever of the massacres of that bastard Bombé. 64 00:12:42,280 --> 00:12:43,952 Until now. 65 00:12:46,240 --> 00:12:48,276 Why me? 66 00:12:49,360 --> 00:12:54,036 Just email it or post it on YouTube. That works, YouTube. 67 00:12:54,480 --> 00:12:56,550 Do you think this is a joke? 68 00:12:57,200 --> 00:12:59,191 Do you think this is a joke? 69 00:12:59,520 --> 00:13:02,273 No, it was just an idea. 70 00:13:06,000 --> 00:13:10,118 It's too early. I'm waiting for the right thing time to spread it. 71 00:13:10,440 --> 00:13:13,637 In the meantime, I'm feeling all over the place monitored. 72 00:13:13,880 --> 00:13:15,393 To play it safe 73 00:13:15,720 --> 00:13:20,555 are you going to get a copy of this smuggling into Belgium. 74 00:13:20,880 --> 00:13:24,793 - No, no, I... - Either you help us and nothing happens, 75 00:13:25,160 --> 00:13:29,517 either you will be at the airport arrested for diamond smuggling. 76 00:13:32,920 --> 00:13:36,151 You just need this stick to issue 77 00:13:36,440 --> 00:13:39,796 - in the neighborhood... which neighborhood again? - Matonge. 78 00:13:40,480 --> 00:13:42,038 This is the address. 79 00:13:43,600 --> 00:13:47,434 This is our cousin. His name is Léon Tchité. 80 00:13:48,240 --> 00:13:51,915 You give this stick to him and to no one else. 81 00:13:52,160 --> 00:13:55,038 - And that's all? - Yes, that's all. 82 00:13:55,800 --> 00:13:58,598 What were you thinking? That you had to kill people? 83 00:14:50,640 --> 00:14:52,835 - Good morning. - Good morning. 84 00:14:56,400 --> 00:14:59,358 Désiré, they're here. 85 00:15:00,800 --> 00:15:03,189 They are here? Who do they know from? 86 00:15:22,840 --> 00:15:26,037 Stop, baggage check. Stand there. 87 00:15:27,040 --> 00:15:30,476 What is? I'm a pilot. Are they now also checked? 88 00:15:30,760 --> 00:15:32,432 Stand there. 89 00:15:34,120 --> 00:15:36,350 I hope this is a joke. 90 00:15:38,920 --> 00:15:42,196 - Call your superior. - Stand there. 91 00:15:56,480 --> 00:16:00,029 - Christian... Let him go. - Shut up. 92 00:16:00,440 --> 00:16:03,352 - Don't say anything. - Let him go. 93 00:16:03,920 --> 00:16:07,310 - You filmed the general. - Where's the movie? Quit. 94 00:16:07,640 --> 00:16:10,234 - What movie? - You're lying. 95 00:16:10,520 --> 00:16:12,670 I swear, I don't know anything. 96 00:16:13,480 --> 00:16:17,473 I won't ask again. You have three seconds to answer. 97 00:16:19,120 --> 00:16:22,351 - A... - Don't say anything, Désiré. 98 00:16:22,680 --> 00:16:25,319 - two... - Don't. 99 00:16:26,600 --> 00:16:28,318 No, no, no... 100 00:16:29,360 --> 00:16:32,033 He's in the ceiling. 101 00:16:34,800 --> 00:16:36,153 ln the ceiling. 102 00:16:40,840 --> 00:16:43,752 Pilot, what's happening? 103 00:16:46,520 --> 00:16:51,036 It's just a misunderstanding with your men. 104 00:17:03,120 --> 00:17:06,157 - Get out of here. - Thank you, Captain. 105 00:17:07,920 --> 00:17:12,436 Captain, will you just let him go? Did he give you money? 106 00:17:12,800 --> 00:17:14,552 Then I want half. 107 00:17:20,280 --> 00:17:23,238 - Only you guys saw this? - Answer. 108 00:17:23,920 --> 00:17:25,399 Yes. 109 00:17:36,160 --> 00:17:40,597 I'm sorry, brother. I'm sorry. 110 00:17:44,400 --> 00:17:46,118 Until the end. 111 00:18:05,560 --> 00:18:07,710 - Marc, see you next week. -Ciao. 112 00:18:08,080 --> 00:18:10,150 - Marc, salute. -Ciao. 113 00:19:10,280 --> 00:19:11,838 Marc... 114 00:19:15,640 --> 00:19:17,995 What is? What a sight. 115 00:19:19,480 --> 00:19:21,869 I just haven't slept much. 116 00:19:22,960 --> 00:19:26,236 - Glad it's over, right? - Yes. 117 00:19:27,600 --> 00:19:31,149 Damn it, Africa. Better you than me. 118 00:19:32,120 --> 00:19:34,350 Luckily I'm not a pilot. 119 00:19:35,600 --> 00:19:36,953 Yes... 120 00:19:41,680 --> 00:19:45,355 - You have a present for me, right? - Naturally. 121 00:19:54,480 --> 00:19:56,471 One is missing. 122 00:19:58,880 --> 00:20:02,077 Don't look at me. That's all I got. 123 00:20:02,480 --> 00:20:04,311 It's just a joke, isn't it? 124 00:20:04,920 --> 00:20:08,151 - It's okay. - Simpleton. 125 00:20:08,920 --> 00:20:11,309 Relax, you're done with it. 126 00:20:13,760 --> 00:20:15,239 Please. 127 00:20:16,680 --> 00:20:19,433 So, see you later. 128 00:20:27,680 --> 00:20:29,033 Damn... 129 00:20:53,720 --> 00:20:55,950 - Hey, sweetheart. - Ca va? ¸ 130 00:20:56,360 --> 00:20:58,271 Ça va. And with you? 131 00:20:58,880 --> 00:21:01,348 - You look beautiful. - Thanks. 132 00:21:02,840 --> 00:21:05,070 - Not too tired? - A little, yes. 133 00:21:06,960 --> 00:21:09,030 It's nice and warm here, isn't it? 134 00:21:10,760 --> 00:21:12,671 I brought the sun. 135 00:21:42,560 --> 00:21:45,791 Dear, don't forget that Sabine and René are coming to dinner. 136 00:21:46,080 --> 00:21:48,594 - I'll be ready on time. - Really, huh? 137 00:21:48,880 --> 00:21:52,714 - They always come fifteen minutes earlier. - I'll be there. 138 00:21:53,040 --> 00:21:56,191 - Hey, where are those girls? - Yes... Nicola? 139 00:21:57,080 --> 00:21:58,718 Sophie? 140 00:22:07,240 --> 00:22:10,676 - Are you going on a world trip? - A woman should have a choice. 141 00:22:19,600 --> 00:22:23,752 - All to go to class? - Among other things, hey father. 142 00:22:24,080 --> 00:22:27,038 - You're going to class, right? - That's a shame now 143 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 that you can't control that, right? 144 00:22:38,720 --> 00:22:41,029 Yes, that's good. Okay. 145 00:22:41,520 --> 00:22:43,875 But I'll see you later, huh? Yes, see you later. 146 00:22:44,440 --> 00:22:47,750 - Give it. We'll do it ourselves. - Can't I come in? 147 00:22:48,320 --> 00:22:49,753 No. 148 00:22:54,120 --> 00:22:57,908 - But you are my dearest daddy. - And you my dearest daughter. 149 00:22:58,680 --> 00:23:01,035 - Are you going to be careful? - Yes. You too? 150 00:23:01,360 --> 00:23:05,797 - You know what I mean. - You know what I mean too. Salute. 151 00:23:09,920 --> 00:23:11,353 With Gerardi. 152 00:23:22,560 --> 00:23:24,755 Let's clean it up first, right? 153 00:23:25,400 --> 00:23:27,356 Crazy, I'm going to sleep. 154 00:23:32,560 --> 00:23:34,835 Okay, so where is it? 155 00:23:36,920 --> 00:23:39,354 Napelsstraat 8. 156 00:23:40,160 --> 00:23:42,151 That's Matonge. Yes... 157 00:23:42,880 --> 00:23:46,919 Okay, I'm coming. Yes, see you soon. 158 00:24:11,320 --> 00:24:12,799 Good morning. 159 00:24:14,040 --> 00:24:15,758 - Danny. - Hey Paul. 160 00:24:16,120 --> 00:24:18,998 - Can we come in yet? - Ten more minutes, says the lab. 161 00:24:19,240 --> 00:24:21,708 It's back there. But you can already enter here. 162 00:24:21,960 --> 00:24:23,359 -Paul. - Jokke. 163 00:24:23,640 --> 00:24:25,949 - How was the weekend? - Approx. ¸ 164 00:24:27,640 --> 00:24:30,029 - I'll see, hey. - See you soon. 165 00:24:34,120 --> 00:24:37,590 - Good morning, Commissioner. - Faster than I thought. 166 00:24:37,880 --> 00:24:41,031 I was in the area. I dropped the girls off at their dorm. 167 00:24:41,440 --> 00:24:43,192 General Bombé. 168 00:24:44,640 --> 00:24:45,959 Politics? 169 00:24:46,280 --> 00:24:49,875 The house is full of refugees from Kitangi. Bombé's opponents. 170 00:24:50,120 --> 00:24:55,956 That is their secretariat. The victim is Léon Tchité, the chairman. 171 00:24:58,000 --> 00:25:01,754 Bombé will receive support next week search. He wants to become president. 172 00:25:02,000 --> 00:25:05,197 Coincidentally, his opponent is here now murdered. 173 00:25:05,680 --> 00:25:08,797 - Suspect? - White man around forty. 174 00:25:09,120 --> 00:25:12,510 - A white man? - A witness saw him leave. 175 00:25:12,800 --> 00:25:16,349 Shortly afterwards it arrived an anonymous tip about the getaway car. 176 00:25:16,560 --> 00:25:18,039 A black Mercedes. 177 00:25:18,600 --> 00:25:21,068 - An anonymous tip? So fast? - Yes. 178 00:25:21,360 --> 00:25:22,918 Commissioner? 179 00:25:23,240 --> 00:25:25,879 A chase by the highway police in Jette. 180 00:25:26,080 --> 00:25:28,355 That Mercedes is against a house crashed. 181 00:25:28,640 --> 00:25:31,712 - And the driver? - Seriously injured to hospital. 182 00:25:32,000 --> 00:25:37,154 Put security there. You take that here about. I'll see you at the debriefing. 183 00:25:46,360 --> 00:25:48,032 Here, burns. 184 00:25:49,880 --> 00:25:51,916 - Cigarettes? - Yes. 185 00:25:53,160 --> 00:25:55,879 And here. Fists. 186 00:25:57,720 --> 00:26:00,439 - And a knife. - He was tortured. 187 00:26:01,880 --> 00:26:04,553 They were looking for something and apparently they found it. 188 00:26:04,800 --> 00:26:09,396 Not a single laptop or computer. There isn't even a telephone anymore. 189 00:26:09,720 --> 00:26:14,350 Yeah, but that guy in the hallway said he only had a cell phone and nothing else. 190 00:26:14,600 --> 00:26:17,160 He changed regularly the SIM cards. 191 00:26:17,400 --> 00:26:19,994 He knew that he was being watched. 192 00:26:20,520 --> 00:26:23,159 By whom? By State Security? 193 00:26:23,400 --> 00:26:27,632 Yes, or Kitangi's secret service or the Cla. 194 00:26:28,320 --> 00:26:30,675 That's all politics, so... 195 00:26:32,120 --> 00:26:34,839 That's his father, his mother, 196 00:26:35,200 --> 00:26:37,191 his brothers and his sisters. 197 00:26:38,600 --> 00:26:42,388 They were all murdered by General Bombé's men. 198 00:26:44,120 --> 00:26:45,997 Léon was the last. 199 00:26:48,320 --> 00:26:50,470 Did you know what they were looking for here? 200 00:26:52,680 --> 00:26:55,194 Was he hiding something? 201 00:27:02,160 --> 00:27:03,832 Dieumerci... 202 00:27:05,840 --> 00:27:07,990 You knew him well, right? 203 00:27:10,080 --> 00:27:14,949 He had a booklet with his politics contacts, his friends, his enemies. 204 00:27:15,280 --> 00:27:17,589 And where is that booklet? 205 00:27:18,040 --> 00:27:19,917 Here, in his office? 206 00:27:27,520 --> 00:27:29,476 You have to turn them over. 207 00:27:44,240 --> 00:27:46,037 Thanks, Dieumerci. 208 00:27:48,880 --> 00:27:51,633 Voilà, take that to the station. 209 00:28:01,480 --> 00:28:04,438 I'm going to the hospital, to that suspect. 210 00:28:16,880 --> 00:28:18,438 You undressed him? 211 00:28:18,720 --> 00:28:21,632 There's no one in here except you been? 212 00:28:21,920 --> 00:28:25,629 - No, no one. - You alone touched that? 213 00:28:25,960 --> 00:28:27,598 Okay, thank you. 214 00:28:39,760 --> 00:28:42,718 -Paul. - Have you reached that crashed car yet? 215 00:28:43,040 --> 00:28:44,758 - Yes. - Say... 216 00:28:45,040 --> 00:28:49,079 Do you have a wallet there? found? I can't find anything in his clothes. 217 00:28:49,400 --> 00:28:51,630 - No pass or driver's license. - We have a name. 218 00:28:51,880 --> 00:28:56,510 -Bernard Mercier. - Okay, thanks. Bye. 219 00:29:03,640 --> 00:29:06,029 - Good morning. - Good morning. 220 00:29:07,400 --> 00:29:10,472 - Good morning. Is he conscious? - No. 221 00:29:10,800 --> 00:29:13,268 - Could I see him for a moment? - No way. 222 00:29:13,560 --> 00:29:15,710 Maybe later or tomorrow. 223 00:29:19,200 --> 00:29:20,872 Arrogant bitch, huh? 224 00:30:29,000 --> 00:30:30,513 I'm gone. 225 00:30:31,120 --> 00:30:34,590 - Call me as soon as he wakes up. - Yeah, it'll be fine. 226 00:30:34,880 --> 00:30:38,395 Only call me. No one else. 227 00:31:28,240 --> 00:31:32,313 Chief Inspector Gerardi. I want urgent search warrant. 228 00:31:40,960 --> 00:31:42,552 Thank you. 229 00:33:25,800 --> 00:33:27,279 There's nothing down here. 230 00:33:27,720 --> 00:33:31,918 He may have his domicile here, but he certainly won't live here. 231 00:33:32,280 --> 00:33:35,078 Look here. It doesn't add up at all here. 232 00:33:35,400 --> 00:33:37,197 That will be a puzzle. 233 00:33:43,080 --> 00:33:44,593 Muske, it's daddy here. 234 00:33:44,960 --> 00:33:48,509 I'm calling... I just wanted to know how you were. 235 00:33:49,000 --> 00:33:51,798 Don't worry, but call me back. 236 00:33:52,400 --> 00:33:55,278 Goodbye, my darling. Big kiss. 237 00:34:35,520 --> 00:34:39,115 Why would it be a political murder be? Who is Léon Tchité? 238 00:34:39,480 --> 00:34:43,632 I offer my condolences to the family, but I don't know him. 239 00:34:44,000 --> 00:34:48,516 Apparently he was against my coming to Brussels and wanted to manifest. 240 00:34:48,840 --> 00:34:51,274 That is his every right. 241 00:34:51,560 --> 00:34:57,669 I'm going to Brussels to talk about a free and independent Kitangi talk. 242 00:34:58,400 --> 00:35:02,109 My fellow countrymen are being held hostage by a corrupt regime. 243 00:35:02,440 --> 00:35:05,671 I want to liberate my country. We want change. 244 00:35:06,000 --> 00:35:10,391 As president, I will lead the country change, if God wills it. 245 00:35:10,720 --> 00:35:14,076 Long live a free Kitangi. l thank you. 246 00:35:14,680 --> 00:35:17,513 Do you already have the Belgian Prime Minister? met? 247 00:35:17,800 --> 00:35:19,677 When are the elections? 248 00:35:20,160 --> 00:35:25,109 I'm embarrassed because I don't know anything. I, the future president. 249 00:35:25,720 --> 00:35:28,075 - No news from Minnebach? - No. 250 00:35:28,320 --> 00:35:32,393 Which amateur has Tchité murdered? I just wanted information. 251 00:35:32,760 --> 00:35:34,910 - Did they find anything? - No idea. 252 00:35:35,160 --> 00:35:38,391 - The shooter had an accident. - And what about the movie? 253 00:35:38,640 --> 00:35:42,235 Calm. Who says that movie really exists? 254 00:35:43,720 --> 00:35:47,838 The original was destroyed and no one ever seen a copy. 255 00:35:48,600 --> 00:35:52,229 Don't look at the past, but to the future. 256 00:35:55,200 --> 00:35:58,078 You must call the Prime Minister in Brussels. 257 00:35:58,360 --> 00:36:01,716 Jonatan, he doesn't want to talk to me. 258 00:36:02,200 --> 00:36:06,796 You must personally deny that you was aware of that murder. 259 00:36:07,360 --> 00:36:11,035 Just try it. He'll appreciate it. 260 00:36:12,240 --> 00:36:13,719 Okay. 261 00:36:14,880 --> 00:36:16,472 Maybe you're right. 262 00:36:20,200 --> 00:36:22,668 - Yes? - General Bombé on the line. 263 00:36:23,000 --> 00:36:26,151 - Not now. - He wants to speak to you personally. 264 00:36:27,160 --> 00:36:30,072 - Tell them I can't be reached. - Okay. 265 00:36:43,080 --> 00:36:44,593 The bastard. 266 00:36:44,920 --> 00:36:47,036 The wither, the wither. 267 00:36:49,440 --> 00:36:53,274 Patience, General. Everything will be fine. 268 00:36:55,320 --> 00:36:56,958 You have my word. 269 00:37:09,120 --> 00:37:13,750 Notify the Foreign Office that I Bombé postpones his visit for a month. 270 00:37:14,120 --> 00:37:18,352 - Until that murder is forgotten. - And what do we say to Bombé? 271 00:37:18,720 --> 00:37:22,759 Just tell him that the climate is not yet ideal. 272 00:37:23,400 --> 00:37:26,710 We can't afford anything now, damn it. 273 00:37:30,600 --> 00:37:32,636 Mercier has had him for weeks followed. 274 00:37:32,880 --> 00:37:37,032 All professionally prepared. Just like with Salamander in the past. 275 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 That tattoo is ten or fifteen years old. 276 00:37:40,720 --> 00:37:43,029 - Quite a coincidence, huh? - Coincidentally, yes. 277 00:37:43,440 --> 00:37:46,671 Not everything you can't explain, is Salamander. 278 00:37:47,040 --> 00:37:48,951 I don't claim that. 279 00:37:50,120 --> 00:37:52,998 - What I want to say... - Paul, Salamander is dead. 280 00:37:53,320 --> 00:37:57,074 - They had a deal with Justice. - In return, they released everyone. 281 00:37:57,360 --> 00:38:00,955 My wife's killers never found? Come on. 282 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Now look at that soberly. 283 00:38:04,320 --> 00:38:07,232 Salamander's deal with the Justice Department has worked. 284 00:38:07,600 --> 00:38:12,037 You know that too. They have their entire network exposed. 285 00:38:12,360 --> 00:38:16,319 After that it is State Security continue to eavesdrop and tap 286 00:38:16,600 --> 00:38:19,990 and shadows remain, for years on end. 287 00:38:20,400 --> 00:38:23,756 They didn't even dare to make contact anymore have with each other. 288 00:38:27,280 --> 00:38:32,070 At some point you have to do something like that let go or it will become an obsession. 289 00:38:37,160 --> 00:38:40,277 I won't bother you with it anymore, is it okay? 290 00:38:44,480 --> 00:38:48,553 Hello, Dad, I heard your message. Everything okay. No worries. 291 00:38:48,880 --> 00:38:52,111 Big kiss of your adult daughter. 292 00:39:02,640 --> 00:39:05,757 We've had that building for a while keep an eye on it. 293 00:39:07,120 --> 00:39:09,395 We would like to stay informed. 294 00:39:15,680 --> 00:39:20,435 So you tipped off the police, Also about that suspect, Mercier? 295 00:39:21,000 --> 00:39:22,433 Yes. 296 00:39:28,760 --> 00:39:30,910 Is that Paul Gerardi? 297 00:39:31,640 --> 00:39:33,870 - Does he do the research? - Yes. 298 00:39:34,200 --> 00:39:38,079 I thought he was after Salamander was promoted away? 299 00:39:38,600 --> 00:39:43,037 He did not want to become a commissioner. He remained chief inspector. 300 00:39:47,960 --> 00:39:50,679 - See you tomorrow, hey. - Yes. Bye, owner. 301 00:39:52,120 --> 00:39:57,353 Picking out those initials with that one we will do telephone numbers tomorrow. 302 00:39:57,720 --> 00:40:00,154 Thanks. Say hello at home. 303 00:40:00,640 --> 00:40:02,278 -Ciao. - Bye. 304 00:40:04,560 --> 00:40:07,438 Political contacts of the victim. First job tomorrow. 305 00:40:07,680 --> 00:40:10,114 - News from Mercier? - Still in a coma. 306 00:40:12,000 --> 00:40:13,433 Shit. 307 00:40:13,760 --> 00:40:15,796 Honey, I'm on my way. 308 00:40:18,040 --> 00:40:21,555 I thought: René will be home more now that he is a lawyer. No. 309 00:40:21,800 --> 00:40:25,315 I see him even less then when he was a magistrate. Well true. 310 00:40:25,640 --> 00:40:28,518 Same here, you know. Never home. 311 00:40:28,800 --> 00:40:31,109 He should have become commissioner. 312 00:40:31,520 --> 00:40:35,354 That's true. Even if you don't have to work, you don't sit still. 313 00:40:35,880 --> 00:40:40,158 The gentleman is here every morning to muck out the stables at half past six. 314 00:40:40,800 --> 00:40:45,078 Nothing so good and so healthy like fresh horse shit. 315 00:40:53,600 --> 00:40:57,115 Say, let's have a drink on my father? 316 00:40:57,520 --> 00:40:59,351 That's a good idea. 317 00:41:00,640 --> 00:41:02,358 We will never forget him. 318 00:41:09,240 --> 00:41:12,550 It feels strange to be back here without the old Wolfs. 319 00:41:16,960 --> 00:41:19,758 It won't work for you either be easy. 320 00:41:20,600 --> 00:41:22,318 Take some getting used to. 321 00:41:24,840 --> 00:41:26,558 How is Sofie now? 322 00:41:27,280 --> 00:41:30,158 Better. Less nightmares. 323 00:41:30,920 --> 00:41:33,309 She saw her mother die. 324 00:41:33,840 --> 00:41:35,558 Yes, I... 325 00:41:36,040 --> 00:41:39,191 I would give her more attention have to give, but yes. 326 00:41:39,720 --> 00:41:41,950 Everyone has that feeling, right? 327 00:41:42,400 --> 00:41:46,712 That's not what I mean. I can't replace her mother. 328 00:41:49,320 --> 00:41:53,598 There is much more to this whole affair broken than I thought. 329 00:41:54,560 --> 00:41:56,039 Salamander? 330 00:41:57,520 --> 00:42:00,273 That's a closed chapter, right? 331 00:42:06,680 --> 00:42:08,511 If only that were so. 332 00:42:09,840 --> 00:42:11,353 Sorry. 333 00:42:12,320 --> 00:42:13,912 I'll see you soon. 334 00:42:14,560 --> 00:42:16,198 -Paul Gerardi. - Good evening. 335 00:42:16,440 --> 00:42:19,591 Inspector Thibault from the hospital. Sorry to bother you. 336 00:42:19,840 --> 00:42:24,231 - But Mercier has just regained consciousness. - Can I speak to him? Then I'll come down. 337 00:42:24,520 --> 00:42:28,399 No, that's impossible, but the doctor wait for you tomorrow at eight o'clock. 338 00:42:28,640 --> 00:42:32,474 - René is going to play. Are you coming to us? - I'll come right away. 339 00:42:32,920 --> 00:42:37,118 Well, that happens tomorrow morning the first hour. Have a nice evening. 340 00:43:07,280 --> 00:43:10,078 - Do you have to sit here all night? - Yep. 341 00:43:10,400 --> 00:43:13,119 Poor. I'll bring coffee later. 342 00:43:13,520 --> 00:43:16,796 - I still have to pass here. - I need your name. 343 00:43:17,040 --> 00:43:20,919 - Yes, of course. Chantal Denutte. - Denutte... 344 00:43:21,280 --> 00:43:22,679 Here, voilà. 345 00:44:03,000 --> 00:44:04,479 Bernard? 346 00:44:06,080 --> 00:44:07,832 Cuckoo... 347 00:44:10,000 --> 00:44:13,675 Do you recognize me? It's me, Becca. 348 00:44:15,480 --> 00:44:17,596 I'll come get you. 349 00:44:23,920 --> 00:44:25,990 Did Tchite talk? 350 00:44:30,640 --> 00:44:32,631 Is there a movie? 351 00:44:35,520 --> 00:44:37,431 Did Tchite have that? 352 00:44:39,120 --> 00:44:40,553 Who then? 353 00:44:42,440 --> 00:44:43,919 Who has the movie? 354 00:44:44,720 --> 00:44:46,153 Who? 355 00:44:57,360 --> 00:44:58,873 Hello, Patricia Wolfs. 356 00:44:59,680 --> 00:45:02,240 - Hello? - Goddammit. 357 00:45:02,880 --> 00:45:05,553 If that comes so close, stop that immediately. 358 00:45:10,880 --> 00:45:14,350 Voilà, them. Who are they? 359 00:45:14,640 --> 00:45:17,677 Anybody. We don't assume so that it is Salamander. 360 00:45:17,960 --> 00:45:22,112 Is it an option to Gerardi of that research... gone? 361 00:45:28,720 --> 00:45:31,598 - Were you followed this afternoon? - No, why? 362 00:45:32,160 --> 00:45:34,799 Are you talking to someone? about our appointment? 363 00:45:35,920 --> 00:45:38,912 What are you doing here? What are you looking for in my desk? 364 00:45:39,160 --> 00:45:40,878 And in Jokke's? 365 00:45:49,480 --> 00:45:51,277 66 stones. 366 00:45:51,640 --> 00:45:53,119 Bombé wasn't happy, right? 367 00:45:53,440 --> 00:45:57,069 - Stay calm. - I will be when everything is settled. 368 00:45:57,520 --> 00:46:01,638 Salamander was dead, right? Or has Did the beast get another name?